Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Épisode
L'épée Sa Yin se trouve dans la chambre secrète.
Cette pièce est gardée par une douzaine de gardes et d'archers.
Et à l'intérieur ?
Le roi est un homme très méfiant.
Il ne fait confiance à personne et n'autorise aucune arme autour de lui.
Alors je m'occuperai de lui dans la chambre secrète.
Je vais me rendre dans la chambre secrète pour passer une nuit avec le roi.
Je demanderai à le voir ce soir-là.
Nous aurons très peu de temps pour agir.
Tu devras trouver l'épée à ce moment-là.
Je suis une voleuse. Trouver des objets cachés est ma spécialité.
Fais-moi confiance. Je peux le faire.
Voici l'homme que vous avez demandé.
Attendez.
C'est maintenant ou jamais. Si vous échouez, nous vous tuerons tous les deux.
Ton amie est à l'intérieur.
Alors Mal Nyeo a réussi.
Toi !
Comment oses-tu me regarder dans les yeux ?
C'est... c'est vous qui me l'avez demandé...
Nous vous avons amené l'homme que vous vouliez voir.
Faites-le entrer.
Tu es Hong Gil Dong ?
Êtes-vous en train de me dire que Yi Nok est avec le roi ?
Pourquoi ? Pourquoi est-elle là-bas ?!
Je n'ai pas pu le lui demander.
Vous vous trompez. Vous devez vous tromper !
Je dois y aller. Je dois aller les rejoindre !
Nous n'avions pas le choix.
Il n'y avait aucun autre moyen d'entrer dans la chambre secrète.
Vous pensez qu'elle peut y arriver ? Ce n'est pas une voleuse comme nous.
Elle est un peu stupide, mais on devrait lui faire confiance.
Gil Dong doit être avec le roi maintenant.
Il va être choqué de voir Yi Nok au lieu de Mal Nyeo.
Je t'ai demandé si tu étais Hong Gil Dong !
Oui.
Je suis Hong Gil Dong.
On m'a dit que tu souhaitais me parler de lui.
Je me suis dit qu'il était normal d'en parler à la personne la plus soucieuse de son existence.
Tu ressembles à ton père.
Regarde attentivement les murs et regarde s'il n'y a pas quelque chose qui cloche.
Alors dis-moi.
Où est-il ?
Sous quelle identité se cache-t-il ?
Je ne vous parlerai que seul à seul.
Débarrassez-vous de cette fille, s'il vous plaît.
Tu émets beaucoup de conditions.
Faites-la sortir s'il vous plaît.
Ne t'inquiète pas pour elle.
Dis-toi que ce n'est qu'une poupée ou un meuble.
Elle ne dira rien de ce qu'elle entendra ici.
Pourquoi ? Parce qu'elle sera tuée en sortant d'ici.
Alors Yi Nok est vraiment dans le palais ?
Comment est-ce arrivé ?
Nous n'avions pas le choix.
Vous n'allez pas nous trahir à cause de ça quand même ?
Vous voulez l'épée Sa Yin.
Vous devriez être heureux qu'on vous rapporte l'épée.
Nous devons la faire sortir de là.
Si nous agissons maintenant, ils seront tous les deux en danger !
Gil Dong est avec elle. Il la protégera.
Nous n'avons pas d'autre choix que de croire en eux.
Bien. Puisque tu insistes, je vais la faire partir.
Le prince est dans la capitale !
Vraiment ?
Où exactement ?
Vous êtes très curieux à son sujet.
Dis-moi tout ! Parle.
Et je te tuerai sans te faire souffrir.
Alors, tant que je ne vous dirai pas tout, vous me garderez en vie.
Je veux mener une longue vie.
Alors je vais tout vous dire lentement... Une chose à la fois...
Tu es quelqu'un d'intéressant.
Très bien. Alors dis-moi tout lentement... Une chose à la fois.
Et je te tuerai lentement.
Posez-moi vos questions.
Et j'y répondrai une à une.
Tu veux jouer à question-réponse ? Très bien.
Mais tu n'as que quatre membres et une tête, alors je ne te poserai que cinq questions.
Pour chaque réponse, je te couperai une partie de toi.
Si tu ne me dis pas tout à la fin de ces cinq questions, je te couperai la tête.
Je serai réduit au silence après cinq questions.
Alors choisissez bien vos questions.
Que devrais-je te demander en premier ?
De quoi suis-je le plus curieux ? Est-ce qu'il me ressemble ?
Il est...
plus beau que vous.
Non, pas ça.
A-t-il tué beaucoup de gens ?
A-t-il tué des gens sans remords ?
Il fait de son mieux pour protéger le peuple.
Bien qu'il ait eu beaucoup d'ennuis, il a dit qu'il vous rencontrerait dans de bonnes conditions.
Cela fait une question, Votre Majesté.
Ça te coûtera un bras !
Vous voulez savoir ce qu'il a dit à propos de vous ?
Moi ?
Qu'a-t-il dit ?
Le prince est un expert en maniement d'épée.
Il a dit que les bases lui avaient été enseignées par son frère aîné.
C'est vrai.
Il ne savait pas à quel point je le craignais.
Il était venu en disant, "Grand-frère, grand-frère."
Il voulait un arc, et je n'ai pas eu d'autre choix que de lui en fabriquer un.
Il a dit que cet arc s'était cassé alors qu'il était emprisonné dans le palais de la reine.
Il a réalisé ce jour-là que vous vouliez sa mort.
Il a pleuré toute la nuit et a supplié de vous voir, mais vous avez refusé.
Je ne pouvais pas le voir !
Je n'avais aucune raison de le voir !
- Et ensuite... - Et ensuite !
Vous avez décidé de mettre le feu au palais.
Est-ce que... tu m'as vu le soir de l'incendie ?
Tu m'avais vu !
Je t'ai vu parmi les flammes.
Tu étais encore plus effrayant que le feu, car tu voulais notre mort !
Je t'ai vu aussi !
Je vous ai vus ta mère et toi, crier à l'aide !
Mais tu devais mourir pour que je puisse vivre !
J'ai gardé les yeux et les oreilles grand ouverts pour te voir périr dans les flammes !
Alors regarde-moi à nouveau.
Je ne suis pas mort cette nuit-là. Je me tiens devant toi !
Je t'ai vu brûler dans les flammes !
Comment as-tu pu survivre ?
Cet énergumène est vraiment le roi de notre nation ?
C'est pas croyable.
Dis-moi tout de suite où il est !
Vous avez cherché à garder votre trône en tuant votre propre frère et avez perdu l'esprit !
Pour mériter le trône,
vous n'auriez pas dû vous concentrer sur votre statut illégitime d'héritier.
Vous auriez dû prouver à tous qu'ils avaient tort.
Tu oses me faire la morale alors que tu n'es qu'un bâtard ?
C'est l'hôpital qui se fout de la charité !
C'est vous le bâtard qui êtes devenu fou !
Je suis le roi de cette nation !
Le précédent roi avait choisi le prince comme véritable héritier. Il l'avait inscrit sur l'épée Sa Yin !
L'épée Sa Yin ?
Oui.
Alors tu as aussi vu l'épée Sa Yin ?
Les inscriptions gravées sur l'épée Sa Yin étaient mauvaises !
Il aurait dû y être écrit que le trône ne devait pas être cédé à un détraqué !
Chang Hui !
Penses-tu qu'il est si différent de moi ?
Chang Hui ?
La seule raison pour laquelle Chang Hui pourrait me reprendre le trône,
c'est parce qu'il détient le statut de fils légitime.
Le prince n'est pas cinglé comme vous !
Il réfléchit aux raisons pour lesquelles il devrait être roi, contrairement à vous.
Dis-moi où il est !
Dis-le-moi ! Où se cache Chang Hui ?!
Chang Hui ?
Mon nom est Chang Hui.
Le jeune maître ?
Le jeu est terminé ! Je ne te pose plus de questions !
Je vais te faire couper les membres et la tête !
Maintenant tu vas tout me dire, pendant que tes bras et tes jambes seront coupés.
Non... Je vais d'abord te couper la langue. Je déteste tout ce qui est bruyant !
Je vais te découper en morceaux pour que tout le monde puisse voir...
Pour qu'il puisse voir !
Gardes !
Cette petite garce...! Gardes !
Saisissez-la !
Tu penses vraiment pouvoir t'enfuir d'ici ?
Si vous m'aidez, je vais essayer.
Il y a un passage par là-bas.
Elle est encore en vie ?! Tuez-la !
Pas un geste !
Tu penses vraiment pouvoir échapper à mes gardes ?
Essaie donc.
Toi et cette garce allez tous les deux mourir !
Vous ne voulez pas rencontrer Chang Hui ?
Il vous attend à l'instant même.
Vous ne voulez pas voir par vous-même à quoi il ressemble ?
Es-tu en train de jouer à un nouveau jeu avec moi ?
Le prince attend son grand-frère.
Le roi va venir à ma rencontre ?
C'est ce que Gil Dong a dit.
Il a dit que vous seriez sa sortie de secours pour quitter le palais.
Il a dit qu'il dirait au roi qu'il peut vous rencontrer.
Si vous voulez voir le roi, vous allez devoir aller à sa rencontre.
Pars devant.
Dis-moi ! Où m'attend-il ?
Il vous attend sur sa tombe.
Il se cachera si des gardes vous accompagnent. Vous devriez y aller en douce.
Prenez soin de vous !
Votre Majesté !
Il se dirige vers les cuisines ! Attrapez-le !
Oui, Votre Majesté !
Je vais quitter le palais, prépare mes affaires.
Nous devons sortir d'ici !
Nous devons les attraper !
Ils ont réussi à s'échapper. Mais ils ne doivent pas être loin. Trouvez-les !
Oui !
- Trouvez-les ! - Oui !
- Inspectez le moindre recoin ! - Oui !
Je vais le voir !
Tu es bien sûr qu'ils se sont échappés de la chambre secrète ?
Oui. Mais ils sont toujours dans le palais.
Si elle est avec lui, tout ira bien. Je dois lui faire confiance.
Qu'allez-vous faire Votre Altesse ? Allez-vous vous y rendre ?
Je n'ai jamais vu...
...ma propre tombe.
Vais-je enfin la voir ?
Si vous êtes réticent, n'y allez pas.
Si j'y vais et que j'y retiens le roi,
ils pourront s'échapper plus facilement.
Toi ! Qu'est-ce qui s'est passé ?!
Eh bien... comment dire...
Quelque chose est arrivé à Mal Nyeo c'est ça ?
Oui, elle a été blessée.
Et toi tu lui as dit "Je suis très chanceuse."
Tu lui as ensuite dit que tu avais déjà attrapé des tigres, et qu'il ne fallait pas qu'elle s'inquiète, pas vrai ?
Je n'aurais jamais dû chasser les tigres avec toi !
Tu as perdu toute notion de peur !
Mais tout s'est bien passé, non ?
Et si ça n'avait pas été le cas ? Sais-tu à quel point j'ai été surpris ?
Alors qu'est-ce qu'on aurait dû faire ? Si on avait laissé passer cette chance, ça aurait été pire !
En plus, on a réussi à trouver l'épée !
Et puis d'abord, t'es pas le seul à avoir attrapé des tigres ! Je t'ai aidé aussi !
Tout s'est bien passé, alors pourquoi es-tu aussi énervé ?
Tu étais en face du roi dans ces vêtements étranges. Comment pourrais-je ne pas être en colère ?!
Tu sais ce qu'il fait dans cette pièce ? Pourquoi t'étais assise comme ça ?
Étranges ? Mal Nyeo a dit que j'étais très jolie.
C'est ce qui me rend encore plus dingue !
Je suis jolie ?
Les vêtements sont jolis. C'est pour ça que ça ne te va pas !
Quoi qu'il en soit, change-toi !
Alors tu penses que je suis jolie, hein ?
Jolie, mon œil.
Ça va être plus calme maintenant que le roi est parti.
On devrait en profiter pour s'enfuir avant qu'il ne revienne.
Gil Dong, tu as dit que le roi était parti voir le prince, pas vrai ?
Le prince... Est-ce le jeune maître que je connais ?
Oui, le jeune maître est le fils légitime du précédent roi.
Je vois.
Je ne suis pas un être vivant.
Alors voilà ce que ça signifiait.
Ils doivent être ensemble maintenant.
À la tombe du prince.
Alors ce n'était pas Chang Hui.
La poisse...
Ce n'est pas lui qui est mort dans les flammes avec la reine...
Grand-frère !
Nous nous retrouvons enfin...
Grand-frère.
Tu es vraiment revenu d'entre les morts !
Petit-frère !
Maintenant que je te vois devant ta tombe,
j'ai vraiment l'impression que tu viens d'en sortir.
Ça semble si réel !
Tu as grandi !
Tu étais si petit...
Mais maintenant tu es plus grand que moi.
C'est toi qui as rétréci, grand-frère.
Oui.
Comment... as-tu survécu ?
Es-tu revenu avec Hong Gil Dong ?
Cela signifie-t-il que tu es un voleur toi aussi ?
Ce n'est pas qu'un simple voleur.
Tu l'as créé pour combattre toute la misère et la corruption de ce monde.
Peut-être qu'il lutte pour le moment,
mais bientôt il combattra ton misérable monde face à face.
Hwal Bin Dang ?
Comme c'est amusant !
Des voleurs qui aident les pauvres ?
Tu n'as nullement le droit de te moquer d'eux.
Ils protègent les gens des faibles d'esprits générés par la pauvreté.
Ils sont là par ta faute.
Le monde que tu as créé n'est que misère.
Plus tu appauvriras leur esprit,
plus ils grandiront.
Alors, le prince légitime...
a joint ses forces à celles de voleurs pour m'affronter ?
Mes motivations vont au-delà de ma légitimité.
C'est moi qui ai souhaité m'allier à eux.
Penses-tu vraiment...
qu'ils vont sortir du palais vivants ?
As-tu oublié ?
Moi aussi je me suis enfui, lorsque tu as déclenché l'incendie.
Je me souviens très bien du passage que j'ai emprunté pour fuir les flammes.
Le passage secret se trouve dans le palais de la reine.
Il est vide, donc si on arrive à s'y rendre, on sera en sécurité.
Bouge pas.
Si nous croisons quelqu'un, baisse la tête et ne dis rien !
Tu étais si bien déguisée tout à l'heure ! Pourquoi t'arrives pas à faire un nœud correctement ?
Tu es toujours énervé parce que j'étais jolie ?
Concentre-toi !
Reste près de moi.
Un homme et une femme sont en fuite.
- Cherchez partout, même dans les pavillons vides ! - Oui !
Allons au palais de la reine !
- Inspectez le palais de la reine ! - Oui !
Vous deux, vous ne m'êtes pas familiers.
T'as vu ?
C'est le palais de la reine. Allons-y !
- Pourquoi sont-ils en retard ? - J'ai entendu dire qu'ils étaient sortis de la chambre secrète.
S'ils ne sont pas là à minuit, nous devrons les rejoindre.
Ayons confiance en Gil Dong. C'est notre chef.
Qu'est-ce que ça signifie ? Il s'est échappé ?
Oui, mais ils sont encore tous les deux dans le palais, nous les attraperons bientôt, j'en suis sûr.
- Ne vous inquiétez pas. - Tous les deux ?
Il y avait quelqu'un d'autre ?
Oui, une fille de sa bande.
Qui c'était ?
Nous n'avons pas plus de détails.
Une fille de sa bande... ?
Ma Yi Nok est allée au palais pour sauver Gil Dong ?
Oui, mais ils sont hors de danger maintenant, ne vous inquiétez pas.
Ah, Yi Nok ! Yi Nok !
Vous devez quitter cet endroit vous aussi.
Yi Nok et Gil Dong sont toujours collés tous les deux !
J'ai peur que ma Yi Nok ne meure à cause de Gil Dong !
Yi Nok et Gil Dong sont ennemis !
Mais vous n'êtes encore sûr de rien !
C'est pourquoi je vous ai demandé de vérifier ça !
Durant le 10ème mois de l'année 1650, une famille a été détruite à cause du ministre de l'Intérieur !
Tout ce que vous avez vu, c'est le corps de sa mère qui a été emporté.
Mais je dois à tout prix savoir !
Je dois savoir de qui elle est la fille, et en quoi elle est liée au ministre de l'Intérieur !
Je vais dire à Yi Nok que Gil Dong est l'ennemi de sa famille !
C'est le seul moyen pour qu'elle ne refasse plus jamais une chose pareille !
Si vous souhaitez tout lui dire, alors vous devez le faire.
Si telle est leur destinée, alors nous devons les laisser se séparer.
Je viens de surprendre quelque chose d'énorme.
Elle est la fille d'une famille noble ?
Gil Dong, nous sommes sortis du palais !
Cachons-nous !
- Alors il a tenu sa promesse. - L'épée ?
Bien sûr vous êtes là pour ça.
La voilà.
Remettez-la nous.
Nous d'abord.
Montez vite. Les gardes seront bientôt là.
- Ils ont dû s'échapper. Inspectez toutes les rues ! - Oui !
Nous devons distraire les gardes.
Suivez notre plan.
Oui Madame.
- Ce doit être eux ! Allons-y ! - Oui !
C'est quoi ces explosions ?
Des feux d'artifice.
C'est superbe !
Comment peux-tu t'extasier devant des feux d'artifices dans cette situation ?
Bah quoi ? C'est comme s'ils célébraient notre évasion !
Idiote.
On est serrés là-dedans.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça signifie que mes amis et l'épée sont sortis sains et saufs.
Maintenant, je te fais mes adieux.
Mon frère...
Je te jure... !
... que je vais te renvoyer dans cette tombe !
Moi aussi, je vais te préparer une tombe.
Petit-frère !
Si c'est ce que tu comptes faire, j'ai hâte de voir ça !
Super ! Des feux d'artifice ! Ça veut dire que Gil Dong est hors de danger !
Tout va bien ?
Oui.
Maintenant remettez-nous l'épée Sa Yin.
Et Yi Nok ? Où est-elle ?
Il ne lui est rien arrivé ?
Jeune maître !
Tu vas bien ?
Je vais bien. Ne vous inquiètez pas !
Tant mieux.
J'en suis heureux.
Chef !
- Tout va bien ? - Bon travail.
- Gil Dong ! - Eh, lâche-moi !
Nous étions tous prêts à attaquer le palais au cas où il te serait arrivé quelque chose !
Je vous avais dit de me faire confiance !
Nous t'avons fait confiance ! C'est pour ça qu'on a attendu !
Yongmun était prêt à attaquer aussi, mais Su Keon a insisté pour qu'ils comptent sur nous.
Vraiment ?
Tenez. Ça nous a permis de sortir indemnes.
Nous vous la donnerons une fois que nous serons tous sortis d'ici sains et saufs.
Comme tu veux.
On ne va pas la garder, ne vous inquiétez pas. Ça n'a aucune utilité pour moi.
Rentrons à la maison.
Gil Dong !
Rentrons ensemble.
Tu ferais mieux de te cacher pendant un moment. Tu ne peux pas retourner au bordel. C'est dangereux.
Tu seras en sécurité à Yongmun.
D'accord.
Tu as fait du bon travail.
Le seigneur Ryu Geun Chan est mort des mains du ministre de l'Intérieur ?
Oui.
Le 15 octobre de cette année-là,
il a été assassiné.
Mais pourquoi demandes-tu cela ?
J'ai entendu dire que le seigneur Ryu était le ministre de la Défense.
Quel genre d'homme était-ce ?
Sa famille était l'une des plus distinguées de notre nation.
Ils n'étaient pas le cœur de la toute puissance comme ton père. Mais tout de même...
Parmi les intellectuels confucéens, ils étaient une famille très respectée.
Alors c'était une famille noble et distinguée ?
Oui, c'est ce qu'on dit. Eun Hye...
J'ai répondu à toutes tes questions, alors comme promis,
tu dois uniquement te concentrer sur ton mariage.
Je me sens mieux maintenant que j'ai les réponses à mes questions.
Prends soin de toi.
Allons-y.
Eh !
Faites attention à ce qu'elle ne fourre pas son nez dans des histoires dangereuses.
Je ferai attention à elle que tu me le demandes ou non.
Et aussi, ne lui donnez pas autant de gâteaux.
Allez-y.
Désolé.
Je ne pensais pas que tu te retrouverais impliquée dans cette histoire.
Ce n'est rien.
J'y suis allée pour sauver Gil Dong, alors ce n'est pas de votre faute.
Jeune Maître... euh, non.
Monsieur Jeune Maître... Euh...
Votre Altesse a été si gentille avec moi.
Je vous suis très reconnaissante.
Tu dois avoir entendu certaines choses dans le palais.
J'ai appris pour le nom de Chang Hui.
Je vois.
Alors vous êtes un prince ?
N'essaie pas de prendre tes distances avec moi.
Je suis vraiment bête.
Vous m'aviez même dit votre nom et j'ignorais ce que ça signifiait.
Je vais ai demandé des choses très stupides, comme si vous étiez amoureux de moi...
Je suis vraiment une idiote.
Tu es vraiment...
naïve.
Ai-je fait d'autres erreurs ?
Je ne devrais plus vous appeler Jeune Maître.
Si tu n'es pas capable de voir ce que je ressens,
alors au moins, comporte-toi avec moi comme avant.
Quand je suis avec toi, je peux rire.
Ne me retire pas ça.
Ne prends pas tes distances.
Tu es la seule avec qui je me sente à l'aise.
Je ne veux pas te perdre.
Dans ce cas, je continuerai à vous appeler Jeune Maître.
Vous devez avoir beaucoup souffert.
Vous avez dû être effrayé.
Ça a dû être très difficile pour vous de vivre caché et de mentir sur votre nom.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Bien meilleur que le roi.
Vous avez fait du bon travail, vous êtes devenu un homme bien.
Je suis fière de vous, Jeune Maître !
Ils ont dû s'échapper du palais.
Qui était cette fille ?!
Nous avons pour habitude de ne jamais demander l'identité des filles que nous amenons...
J'avais Hong Gil Dong, et au final j'ai perdu l'épée Sa Yin !
J'ai failli perdre la vie deux fois à cause de cette épée.
Prenez-en soin !
Je suis désolé d'avoir mis ta vie en danger par deux fois.
Laissez-moi vous demander une chose.
Pensiez-vous vraiment que j'en sortirais indemne ?
Si tu en ressortais vivant, tant mieux. Sinon, tant pis.
Le palais était très beau.
Quand vous serez roi, laissez-moi le visiter.
Devenez roi.
Je pense que vous serez meilleur que celui-ci.
Tu n'es pas mal non plus. Je peux t'offrir un poste au gouvernement.
Je n'en ai pas besoin.
Mais faites en sorte que les gens comme moi puissent travailler pour le gouvernement.
Ne devenez pas roi uniquement parce que c'est écrit sur l'épée Sa Yin.
Pouvez-vous devenir roi car vous voulez protéger les gens comme nous ?
Ta question se trouve être ma réponse quant à la raison pour laquelle je veux devenir roi.
Vous êtes meilleur que votre frère.
Que vas-tu faire maintenant ?
Si tu veux les affronter directement, tu ne pourras pas agir ainsi indéfiniment.
Je dois réunir plus de forces, si je ne veux pas être à nouveau en danger.
Je t'aiderai.
Non.
C'est nous qui vous aiderons.
Vous allez nous prendre beaucoup de temps, un poids en plus pour nous.
Il me sera d'une plus grande aide encore que cette épée.
Ah y'en a marre, Hong Gil Dong !
Tu es trop populaire en ce moment.
Ce type...
Ce Gil Dong... !
Je vais le tuer !
Je le déteste aussi !
Il aurait dû rester mort ! Pourquoi a-t-il fallu qu'il réapparaisse et te cause encore des ennuis ?
Il vole toujours le cœur des personnes que je désire.
In Hyung...
Tu es le fils unique de ton père.
Il ne s'agit pas de lui.
Qui d'autre ?
Vous savez de qui je suis amoureuse.
Je...
Je le hais !
Mais à présent, je le demanderai au monde entier !
Qu'ai-je accompli et que dois-je faire à l'avenir ?
Celui qui déterminera ce que j'ai fait et ce qu'il me reste à faire...
C'est le peuple.
S'il a rencontré le roi...
Ça veut dire qu'il a vu ce que je protège.
Il a vu la personne pour qui...
j'ai abandonné ma dignité.
Le fils du ministre de l'Intérieur ?
Tu ne lui ressembles pas vraiment.
J'ai appris par ton père comment tu avais utilisé des voleurs pour chasser son bâtard.
Alors tu dois connaître ça...
La douleur que ressentent des frères qui partagent le même sang mais qui sont rivaux.
Tu dois très bien connaître ça.
Tu vas attraper ton petit-frère, afin que je puisse attraper le mien.
Peux-tu les capturer ?
Si vous m'apportez votre soutien, je l'attraperai et le mettrai à mort.
Écoutez-moi, Secrétaire en chef.
Hong In Hyung, fils de Hong Seo Hyun, sera promu Chef de la Police !
Il arrêtera Hong Gil Dong et Hwal Bin Dang, les ennemis de Sa Majesté le roi !
Voici l'épée que Sa Majesté m'a donné pour attraper Hong Gil Dong.
Ce n'est pas une mission que tu peux assurer.
Vous pensez que je ne peux pas attraper Gil Dong.
Mais je l'attraperai et je vous l'amènerai.
Si vous êtes si inquiet, alors ne laissez pas Yi Nok aller au refuge dans la montagne.
Mais elle a déjà fait ses bagages. Elle ne m'écoutera pas.
Je vais découvrir de qui elle est la fille.
Quand ce sera le cas, dites-le à Gil Dong s'il vous plaît.
J'espère que Gil Dong pourra faire en sorte que Yi Nok ne soit pas trop blessée.
Fais une place en plus pour une personne ici.
Le soleil brille à cet endroit, vire Mal Nyeo d'ici et mets-la là-bas.
Mal Nyeo ne va pas être contente.
Il devrait y avoir un placard ici.
Bouge le placard de Mal Nyeo là-bas et fais-en un autre ici.
Mal Nyeo est effrayante quand elle est énervée...
Il lui faut toujours de la nourriture près d'elle, alors on va avoir besoin d'un réservoir de nourriture.
Enlève cette table et mets le réservoir ici.
Tu n'as pas peur de Mal Nyeo ?
Non.
Mal Nyeo va manger Yeux de biche toute crue.
Vraiment ?
Alors mets-la là-bas.
Gil Dong.
Que feras-tu si Yeux de biche ne veut pas venir ici ?
C'est impossible ! Elle n'a nulle part où aller !
Elle peut rester à Yongmun. Elle sera bien là-bas.
Et le jeune maître prend bien soin d'elle.
Le jeune maître ?
En plus elle sait que c'est un prince maintenant.
Je devrais aller là-bas la récupérer ?
Non non non ! Elle me suit même dans les tanières de tigres !
Elle va certainement venir ! Contente-toi de tout préparer.
Tu t'en vas ?
Je vous ai attendu pour vous dire au revoir.
Tu vas au refuge dans la montagne ?
Je vais devoir me cacher pour le reste de ma vie maintenant.
Alors ça ne sert à rien d'essayer de t'en empêcher.
Ce n'est pas seulement à cause de Gil Dong. Je veux aussi me battre !
Je me suis sentie si furieuse et humiliée à force de me faire attraper par les autorités.
Je ne veux plus revivre ça.
As-tu pris cette décision à cause de lui ?
Je veux travailler avec lui comme Mal Nyeo et Gomi.
Il a beaucoup de gens derrière lui.
Mais je viendrai souvent vous rendre visite.
Ne fais pas ça.
Tu n'as pas à venir.
Mais vous disiez que j'étais la seule qui vous mette à l'aise ?
Je ne pense plus être aussi à l'aise avec toi désormais.
J'imagine que c'est parce que je sais tout à propos de vous.
Dans ce cas, trouvez quelqu'un d'autre d'aussi bête que moi et devenez ami avec lui.
Je veux que vous puissiez rire plus souvent.
Très bien.
Alors, j'y vais.
Yi Nok.
Fais...
fais bon voyage.
Prenez soin de vous.
J'ai juste à revenir à ma vie d'avant.
J'allais très bien sans elle.
Je sais que je peux y arriver.
Yi Nok doit être partie au refuge puisqu'elle ne peut plus aller au bordel.
Alors elle doit être avec lui.
Cette Yi Nok est-elle vraiment la fille d'un noble ?
Oui, ce n'est pas Heo Yi Nok. Son vrai nom est Ryu Yi Nok.
C'est la fille unique du ministre de la Défense assassiné par le père de Gil Dong.
Si Hong Gil Dong le découvrait, l'appellerait-il Mademoiselle elle aussi ?
C'est intrigant.
Ah, c'est chaud ! Tiens, prends du poulet !
T'es toujours en train de boire ! Ah c'est chaud !
Bien bien !
En hommage à notre nouveau chef qui a survécu à de rudes épreuves,
écoutons son discours !
Parce que je suis sorti sain et sauf du palais, je suis devenu un dangereux criminel,
et vous êtes tous coupables par ma faute. Alors pourquoi êtes-vous heureux ?
Nous ne pouvons pas passer le reste de notre vie à nous cacher et à voler les autres.
Et les gens contre qui nous devons nous battre à présent sont bien plus forts qu'avant.
Ce n'est plus la police qui nous chasse. C'est le roi lui-même.
Alors tous ensemble, nous devons devenir plus forts et plus nombreux.
Si nous devons les affronter face à face, nous allons courir encore plus de danger.
S'il y a quelqu'un parmi vous qui ne souhaite pas se joindre à moi, il peut partir maintenant.
Vous allez risquer vos vies, alors réfléchissez bien !
On s'y était préparés en venant ici.
C'est la vie... Voler... Trahir...
Ne nous dis pas de partir. Nous sommes tous là car nous le voulons.
Quand je verrai le roi, je lui dirai, "Tu es le pire de tous les voleurs !"
Oui ! Nous sommes Hwal Bin Dang ! Nous sauvons les pauvres et les opprimés !
Notre nom est un peu ridicule, mais il sonne bien !
Je ne sais pas jusqu'où nous pourrons aller, mais allons-y jusqu'au bout !
Bien, bien.
Allez buvons. Santé !
Yi Nok, que vas-tu bien pouvoir faire parmi eux ?
Tu n'as pas honte de toi ?
Je sais. J'ai un peu honte de moi.
Passe devant, le vieux !
Je n'irai pas sans toi !
Tu peux vivre avec moi.
Yeux de biche, tu es vraiment incroyable.
Tu aimes vraiment Gil Dong tant que ça ?
Ne dis pas ça. Ça me gêne.
Pourquoi ?
Je vous ai entendus tout à l'heure.
Vous avez tous des raisons héroïques d'être ici, et moi je suis juste malade d'amour.
J'ai honte de moi.
On prétend tous être merveilleux de temps en temps, mais généralement ce n'est pas du tout le cas.
Nous ne sommes pas si merveilleux que ça, alors ne te sens pas mal à l'aise.
Je ne suis pas venue ici pour me sentir à l'aise. Je suis venue pour vous rejoindre !
Je suis venue pour Gil Dong, mais je veux travailler pour lui aussi !
Je vais le considérer comme mon chef !
Tu es sûre de toi ? Tu le "I love you" pourtant.
J'ai laissé tomber tout ça. Je peux le faire !
Alors bonne chance, Yeux de biche.
Je ne peux pas avoir l'air idiote ici.
Ce n'est pas l'endroit pour ça !
Je vais changer !
Gil Dong, va dans ma chambre. Yeux de biche est bizarre.
C'était assez touchant.
Tu lui as dit quelque chose ?
Tu te l'es jouée viril parce que tu es le chef ?
Gil Dong !
- T'es là ! Je venais justement te voir... - Je ne suis pas venue à cause de toi.
Quoi ?
Alors considère-moi juste comme une collègue.
Une collègue ?
Je peux t'appeler chef comme Gomi le fait.
Vraiment ?
Oui ! Ch... chef.
Chef ?
Gil Dong, je pense que tu es un super chef !
Je respectais le Seigneur au Chapeau Noir du Clair de Lune, alors je peux te respecter aussi.
Vraiment ? Tu peux te contenter de ça ?
Je suis fier de toi. Tu es très ferme là-dessus.
Oui, je peux le faire !
Vraiment ?
Même maintenant ?
Yi Nok a-t-elle décidé d'accepter ça ?
Kazuki
Traduction
Nous allons nous protéger mutuellement.
Emiko
Check
N'est-ce pas ce qui est utilisé pour fumer de l'opium ?
Doradai
Time
La capitale est pleine de consommateurs d'opium.
Qui veut venir avec moi ?
Olympie
Edit
Cette chose est terrible ! Nous devons nous débarrasser de tout ça !
Miyako
Quality check
Nous devons les attaquer ici.
Attaquer les ambassadeurs de Chine... ?